据路透社7月4日圣保罗报道，巴西国家石油公司（巴西国油/Petrobras）周三在圣保罗宣布，巴西国油日前与中国最大的油气生产企业中国石油天然气集团公司（中石油/CNPC）签署了一份旨在推进双方有关战略伙伴关系谈判的意向书。

巴西国油周三在一份证券备案文件中表示，双方潜在的合作关系将包括结束Comperj炼油厂的建设以及中石油参与马尔利姆油田（Marlim）的开发。但巴西国油没有提供更多细节。巴西国油补充说，战略伙伴关系的执行取决于最后谈判的成功。

今年4月份，路透社曾报道说，中石油与巴西国油之间的谈判正趋于成熟，中石油可能会投资Comperj炼油厂并参股马尔利姆油田所在的坎波斯盆地的油田。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Brazil's Petrobras, China's CNPC Sign Letter Of Intent

Reuters

Wednesday, July 04, 2018

SAO PAULO- Brazilian state-run oil company Petroleo Brasileiro SA said on Wednesday it has signed a letter of intent with China National Petroleum Corp (CNPC), advancing negotiations regarding a strategic partnership.

The potential partnership includes the conclusion of construction at the Comperj refinery and CNPC's "participation" in the Marlim oil field, Petrobras said in a securities filing, without offering additional details. It added that the implementation of the partnership depended on the success of final negotiations.

In April, Reuters reported that talks between CNPC and Petrobras were maturing, with CNPC likely to invest in Comperj and take a stake in oil fields in the Campos Basin, where Marlim is located.