据路透社报道，印尼石油和天然气集团——印尼Medco国际能源上周五表示，它将向在伦敦上市的Ophir提供3.4亿英镑（合4.36亿美元）的现金，该公司在东南亚拥有资产。

去年，由于未能为非洲赤道几内亚的一个液化天然气项目融资，Ophir的股价下跌了近50%。该公司预计将在该项目上减记3亿美元，并将总部从伦敦转移到亚洲，并于2018年在亚洲收购资产。

咨询公司伍德麦肯齐表示，Ophir目前每天产出25000桶石油当量，再加上Medco在2018年宣布的每天85000桶石油当量，且Medco一直在扩张，Medco已成为东南亚第七大非国有石油上游生产公司。

詹晓晶  摘自  路透社

原文如下：

Indonesia's Medco Energi offers 340 million pounds for UK-listed Ophir.

Indonesian oil and gas group Medco Energi Internasional Tbk PT (MEDC.JK) said on Friday it could offer 340 million pounds ($436 million) in cash for London-listed Ophir (OPHR.L), which has assets in south-east Asia.

Ophir’s shares fell almost 50 percent last year as it failed to find financing for a liquefied natural gas project in Africa’s Equatorial Guinea. It expects to write down $300 million on the project and also shift its headquarters from London to Asia, where it bought assets in 2018.

Ophir’s current output of 25,000 barrels per day (bpd) of oil equivalent combined with Medco’s stated 2018 target of 85,000 bpd of oil equivalent would make Medco, which has been expanding, the seventh largest non-national oil company upstream producer in Southeast Asia, according to energy research firm WoodMac.​