据路透社2月13日新加坡报道，伍德赛德石油和雪佛龙公司计划于4月至9月对西澳大利亚的液化天然气（LNG）设施进行重大维护工程。

伍德赛德公司的一位女发言人周三表示，该公司已计划从4月起，对其年产量490万吨的Pluto液化天然气设施进行为期约一个月的重大维修。

她说，该公司还计划在7月份，对其西北大陆架项目的Goodwyn平台A的2号生产线进行为期21天的大型维修，液化天然气1号生产线进行为期19天的大型维修。公司还计划在9月份，对其西北大陆架项目进行综合的维护，其中包括液化天然气5号生产线的主要工程为期19天，分馏设备为期14天，North Rankin Complex平台为期19天，North Rankin 2号生产线为期20天。

另外，雪佛龙表示，计划在5月23日至7月9日期间，对其Gorgon液化天然气项目设施开展维护工作，届时将关闭一半以上的生产线。

据雪佛龙网站报道，世界上最大的天然气项目之一，Gorgon液化天然气项目的三条生产线年产能为1560万吨液化天然气。

詹晓晶   摘自   路透社

原文如下：

Australian producers plan LNG plant maintenance from April-Sept

Woodside Petroleum and Chevron Corp have planned major maintenance works at their liquefied natural gas (LNG) facilities in Western Australia over April to September.

Woodside has planned major maintenance at its 4.9 million-tonnes-per-annum Pluto LNG facility for about one month from April to May, a company spokeswoman said on Wednesday.

It has also planned major maintenance at its North West Shelf project’s Goodwyn A platform train 2 for 21 days and LNG train 1 for 19 days, both in July, she said.

An integrated North West Shelf project maintenance is also planned for September, including major work on LNG train 5 for 19 days, fractionation for 14 days, North Rankin Complex for 19 days and North Rankin train 2 for 20 days, she said.

Separately, Chevron said it has planned work at its Gorgon LNG facility from May 23 to July 9 that will involve the shutdown of a little more than half a train.

The three-train Gorgon project, one of the world’s largest natural gas projects, can produce 15.6 million tonnes of LNG annually from its three trains, according to Chevron’s website.