据阿拉伯贸易网2019年4月11日达兰报道，沙特阿拉伯国有石油巨头沙特阿拉伯国家石油公司(沙特阿美/Saudi Aramco)周四在达兰宣布，其旗下贸易子公司沙特阿美贸易公司日前与波兰领先的炼油商波兰国营石油公司（PKN Orlen）签署了一项协议，根据协议，沙特阿美将向这家波兰炼油巨头供应阿拉伯原油来从后者换取同样数量的高硫燃料油。

这项协议表明，沙特阿美的战略是在不同地域设置固定的原油，在第三方客户和附属机构之间保持健康的平衡。

这项协议由沙特阿美贸易公司总裁兼首席执行官易卜拉欣·布伊南和PKN Orlen贸易执行董事Grzegorz Markiewicz共同签署，沙特阿美首席执行官阿明·纳赛尔和PKN Orlen首席执行官丹尼尔·奥巴泰克出席了在沙特阿美达兰总部举行的协议签字仪式。

沙特阿美表示，该协议为进一步扩大沙特阿美业已确立的伙伴关系和合作战略铺平了道路，同时使PKN的原油供应多样化，并为其产品争取新的销售渠道。

李  峻    编译自    阿拉伯贸易

原文如下：

Saudi Aramco seals big European crude oil supply deal

State oil giant Saudi Aramco said its trading subsidiary, Aramco Trading, has signed an agreement with Poland’s leading refiner, PKN Orlen for the supply of Arabian Crude Oil in exchange for a similar volume of high sulphur fuel oil from the Polish refiner.

The agreement demonstrates Saudi Aramco’s strategy to place set volumes of crude oil across different geographies, maintaining a healthy balance between third party customers and affiliated outlets.

The agreement was signed by Aramco Trading President and CEO Ibrahim Al Buainain and Executive Director of Trading Grzegorz Markiewicz from PKN Orlen in the presence of Saudi Aramco CEO Amin H. Nasser and PKN Orlen CEO Daniel Obajtek at a ceremony hosted by Saudi Aramco at its Dhahran headquarters.

The agreement paves the way for a further expansion of Saudi Aramco’s well established partnership and collaboration strategy while diversifying PKN’s crude oil supplies and securing new outlets for their products, it stated.