据OGJ网站4月15日休斯敦报道，美国马拉松石油公司通过包括Speedway LLC在内的子公司已同意从诺科公司（NOCO Inc.）手中收购一个具有日接收90万桶轻质石油产品和沥青能力的终端以及纽约州水牛城的33家NOCO Express零售门店。

马拉松石油公司董事长兼首席执行官加里·海明格表示：“这个终端具有良好的条件，可以通过多条供应路线，包括管道、卡车、铁路或水运船只，从美国中西部、加拿大或纽约港获得供应，并在这个颇具吸引力的新市场上交付马拉松石油公司自产的石油产品。”

这笔交易尚需得到监管部门的批准和满足其他成交条件。

李峻    编译自    OGJ

原文如下：

Marathon to acquire terminal, retail outlets in New York

Marathon Petroleum Corp., through subsidiaries including Speedway LLC, agreed to acquire a 900,000-bbl capacity light product and asphalt terminal and 33 NOCO Express retail outlets in Buffalo, NY, from NOCO Inc., building on prior investments to “maximize refinery utilization,” the company said.

“The terminal is well positioned to receive supply from the Midwest, Canada, or the New York Harbor via multiple supply routes, including pipeline, truck, rail, or waterborne vessels and deliver our products in this attractive new market,” said Gary R. Heminger, Marathon Petroleum chairman and chief executive officer.

The transaction is subject to regulatory approvals and other closing conditions.