据路透社雅加达5月10日报道，印度尼西亚国家石油和天然气上游监管机构负责人称，印尼国家能源公司（印尼国油/Pertamina）已经与政府签署了一份关于该国第二大原油生产基地的生产共享合同。

印尼去年宣布，印尼国油将在2021年合同到期时，从石油巨头雪佛龙手中接管苏门答腊岛Rokan区块的运营。

能源部发言人确认了这一协议，但没有提供进一步的细节。印尼国油官员拒绝置评。

印尼国油估计，在合同有效期的20年内，Rokan区块的资本支出将达到700亿美元左右。

印尼国油去年估计，Rokan区块将帮助其减少原油进口，从每天40万桶左右减少每天10万桶左右。

雪佛龙公司旗下的雪佛龙太平洋印度尼西亚公司在1月至4月期间从该区块每天开采195753桶原油，而目标是每天19万桶。

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Indonesia's Pertamina has signed oil block contract -regulator

Indonesian state energy firm PT Pertamina has signed a production sharing contract with the government for the country’s second-largest crude producing field, said the head of the nation’s upstream oil and gas regulator.

Indonesia announced last year that Pertamina would take over operation of the Rokan block, on the island of Sumatra, from oil major Chevron when its contract expires in 2021.

An energy ministry spokesman confirmed the signing, but did not give further details. Pertamina officials declined to comment.

Pertamina has estimated its capital expenditure on Rokan will reach around $70 billion over the 20-year life of its contract.

Pertamina last year estimated that Rokan would help it cut its crude imports by around 100,000 barrels per day (bpd) from about 400,000 bpd.

PT Chevron Pacific Indonesia, a unit of Chevron, lifted 195,753 bpd from the block in January-April, compared to a target of 190,000 bpd.